▲ 신편신역 김시습 전집





조선 전기 문인이자 관동의 산수를 사랑했던 매월당 김시습(설잠스님·1435∼1493)의 문학 세계를 정리한 책이 잇따라 나왔다.

부여문화원과 매월당김시습기념사업회는 김시습의 예술과 사상을 집대성한 전집 ‘신편신역 김시습 전집’(전 6권)을 펴냈다. 김시습은 세조가 계유정난을 일으켜 조카인 단종의 왕위를 찬탈한 데 반발해 벼슬길을 버리고 승려가 돼 전국을 유랑한 단종에 대한 절의를 바다이야기부활 지킨 ‘생육신’ 중 한 명이다.
최초의 한문소설로 평가받는 ‘금오신화’로 문학의 지평을 넓혔으며, 2000수가 넘는 시를 남겼다. 특히 그는 유랑 시기에 관동(강원)에서 머무르며 ‘유관동록’을 통해 강원의 아름다운 풍경을 노래했다.
6권으로 이뤄진 전집은 시·문·별집·속집·부록을 한 질로 엮었다. 심경호 고려대 한문학과 사이다릴게임 명예교수가 새 전집의 편집과 번역, 주해를 맡았다. 유가·불가·도가를 두루 섭렵한 김시습의 넓은 학문적 영역을 읽을 수 있어 의미를 더한다. 특히 1493년 무량사에서 발간된 ‘법화경’ 발문, 불갑사 소장 ‘수능엄경’ 발문, 일본 내각문고에서 확인된 ‘임천가화’ 등을 수록했다.
춘천에서 활동하는 허대영 시조시인 매월당 김시습의 강원 배경 황금성슬롯 한시를 번안한 ‘시조로 읽는 김시습의 강원 한시’를 최근 발간했다. 허대영 작가는 2000년 강원도에서 펴낸 ‘국역 매월당 전집’을 기틀로 삼아 김시습의 강원 배경 한시를 분석했다.

시조 237편을 번안해 김시습의 삶과 문학을 현대 독자에게 전달했다. 김시습은 평창 오대산부터 강릉 경포대를 유람했다. 단종이 세상을 바다이야기디시 떠난 후 3년 만에 영월을 방문하기도 했다. 춘천 청평사와 소양강, 인제 백담사 오세암을 거닐며 쓴 한시를 느낄 수 있다.









“어둑한 안개 나루 저녁 카카오야마토 놀 물결치고/뱃사공 노랫소리 조각배에 퍼지는데/구로는 변함이 없어 쌍쌍 날며 오르네” (‘소양강에서’ 번안시조)

허 작가는 김시습이 양양에서 정착 생활을 하며 지은 시조에도 주목했다. 양양군 현북면 법수치리 검달동에 은거하며 쓴 ‘제상원사’ 등을 소개한다.
“종적은 연못 위의 부평초 같은 신세/구름산 언덕 아래 여생을 보내볼까/영육 간 위로 서글퍼 정 둘 곳을 찾노라” (‘제상원사’ 번안시조 중)
시조를 읽으며 김시습을 다시 만난다. 그의 인생과 시를 읽으며, 영원한 자유인이었던 그의 생을 되짚어보자 진실되게 글을 쓰고 삶을 살아냈던 시습이 보인다.

허대영 작가는 “관동의 어디에선가 불쑥 나타나 걷고 있을, 그 이름이 김시습”이라며 “김시습의 시조를 번안하면서 그의 오른손을 잡고 걸었다”고 했다. 그는 김시습에 대한 애정을 고백하며 “시습의 강원 배경 한시는 시조로 피고 지고 또 피면서 관동 땅 강원에서 영원히 불타오를 것”이라고 강조했다. 이채윤 기자
#김시습 #매월당 #허대영 #소양강 #제상원사